Nisem se na to spomnil takrat, ampak pregledoval sem njen obraz... v mislih.
Na altura não pensei nisso, mas estou a recordar agora a cara dela.
Jaz sem njen zakoniti varuh in nihče drug in vem, kaj je zanjo najboljše.
Sou eu o seu tutor, mais ninguém, e sei o que é melhor para ela.
Sem njen bivši fant, in, torej, veliko govorim z njo pa ni nikoli omenila te zaroke.
Sou um ex-namorado e... falo regularmente com ela, mas nunca me disse nada.
Slišal sem njen klic na pomoč.
Apenas ouvi os gritos por ajuda, dela.
Jaz sem njen pravnik in insistiram, da sem zraven ob zaslišanju.
Sou advogado dela. Insisto em assistir ao interrogatório.
In konec koncev sem njen varuh.
E afinal de contas, eu é que sou o seu guardião.
Jaz sem njen največji občudovalec, ampak ne moremo dovoliti, da še naprej vodi osebno vojno.
Acreditai que ninguém admira mais a donzela do que eu. Mas, apesar do que sentimos não podemos permitir que ela faca uma guerra privada.
Jaz pa jo poznam, ker sem njen oče.
E eu conheço a Lucy porque sou o seu pai.
Toda jaz sem njen najboljši prijatelj, in sem z njo že dolgo časa.....tega sicer še ni spoznala, toda kmalu bo.
Mas eu sou o melhor amigo, e eu tive à frente dela todo o tempo só que ela ainda não percebeu isso, mas vai perceber.
Ne ve, da sem njen oče.
Ela não sabe que sou pai dela.
Zafrknil sem njen rojstni dan ampak vseeno sem se počutil dobro.
Estraguei-lhe o aniversário, mas sinto-me bem na mesma.
Tega ne bo naredila Zahvaljujoč tebi, sem njen vitez ki ljubi sprehode, oblikovanje papirja in božanje z nosom.
Graças a ti, aos passeios, ao papier-mâché e ao esfregar narizes, eu sou o seu herói em armadura refulgente.
Vzela sem njen kovček kot zagotovilo, da mi bo plačala zaostalo najemnino.
Tenho a mala dela até me pagar as rendas atrasadas.
Vedno je hotela iti v Brazilijo, mama ni hotela, da gre sama, na Amy se ni zanesla, zato se pretvarjam, da sem njen fant, če jo skuša nadlegovati kakšen zoprn tip.
Sempre quis vir ao Brasil... a minha mãe não queria que viesse só, e não se fiava da Amy... por isso finjo ser o namorado dela caso alguém dê em cima dela.
Prebrala sem njen dosje, jaz sem njena mentorica.
Li o ficheiro dela. Sou a mentora dela.
G. Petrelli, jaz sem njen oče.
Sr. Petrelli, sou o pai da Claire.
Vse odkar sem videl, kaj lahko počne, bi lahko rekel, da sem njen oboževalec.
Desde que vi o que ela faz, posso dizer que sou fã.
Pravim, da sem njen prijatelj, ne njen gej prijatelj.
Disse que sou amigo dela, e não o seu amigo gay.
Kar pomeni, da sem njen tretji mož.
O que faz com que eu seja o seu terceiro marido.
Toda pomagam ji lahko le, če vztrajam pri režimu terapije ne pa, da sem njen življenjski svetovalec.
Mas só posso ajudá-la, garantindo que ela segue o tratamento, não sendo o treinador pessoal dela.
Če sem na srednji rekel frajerjem, da sem njen bratranec, me niso prebutali, da ne bi zapravili svojih možnosti.
No secundário, se eu dissesse aos rapazes populares que a Paige era minha prima, não levava porrada, porque ninguém queria deixar de ter uma hipótese com ela.
Prebral sem njen nov rokopis in mislim, da je res dober.
Li o novo manuscrito dela e achei que estava bastante bom.
Agatha, še vedno sem njen oče.
Eu ainda sou o pai dela, Agatha.
Še vedno misli, da sem njen partner.
AINDA ACREDITA QUE SOU O PARCEIRO DELA.
Uporabljal sem njen računalnik in se je prikazal.
Estava a jogar no computador dela e abriu-se.
Spremljal sem njen mobitel, nahaja se v McLeanu Virginija, približno 6 milj od svojega doma.
Estou a procurar o telemóvel dela, está em McLean, Virgínia, a cerca de 9km da casa dela. Ligue-lhe.
Ne, pregledovala sem njen karton in imamo še nekaj vprašanj.
Não, estava a rever a ficha dela, e apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
Jaz nisem kdorkoli, sem njen so-oče.
Eu não sou ninguém. Sou co-pai dela.
Jaz lahko to rečem, ker sem njen brat.
Eu sei estas coisas porque sou seu gémeo.
Jaz sem njen očka, ti gnoj!
Eu sou o papá dela, seu merdas!
Poklicala in pustila sporočilo in... zgrešila sem njen klic, potem pa je prišla sem.
Ligou sim. Ela ligou e deixou-me uma mensagem e... Não atendi a chamada, e eles foram até lá.
Našel sem njen mobilnik in poklicala me je iz tega hotela.
Ela perdeu o telemóvel. Eu encontrei-o. Ela ligou-me deste hotel.
Našel sem njen zaročni prstan na mizi.
Só encontrei o anel de noivado em cima da mesa.
Jaz sem njen in ona je moja od danes do konca mojih dni.
Eu sou dela e ela é minha... - Eu sou dele e ele é meu a partir de hoje e até ao fim dos meus dias.
Točno, jaz sem njen šef, prijatelja sva.
Sim. Eu sou o seu chefe, somos amigos.
Cesarja ni več, jaz pa sem njen stric in jaz tako želim.
O Imperador morreu. Sou o tio dela. É a minha vontade.
Slišal sem njen pogovor z Butchem. –O čem?
Talvez a tenha ouvido com o Butch. - A falar do quê? De quem?
Jaz sem njen oče, ne ti.
Sou eu o pai dela, não você!
Zakaj trdiš, da sem njen oče?
Porque é que ainda lhe dizes que sou pai dela?
Izhajal sem iz algoritma po opravljenem testu, po katerem je 94, 1 % možnosti, da sem njen oče.
Estava a usar um algoritmo baseado no teste de sangue, segundo o qual havia uma probabilidade de 94, 1% de eu ser o pai.
Spremljal sem njen cikel in ga primerjal z luninim koledarjem.
Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.
Uničil sem njen zakon z mojim bratom.
Acabei com o casamento dela com o meu irmão.
Čutil sem njen utrip, ki je tolkel ob moje prste.
Senti o seu pulso a bater contra os meus dedos.
Videla sem njen plašč, ko je hodila po gozdu.
Já a vi com uma capa a cavalgar pelo bosque.
Katie bi zame naredila vse, jaz pa sem njen vdani zaščitnik.
A Katie faria tudo por mim. E eu sou o leal protector dela.
To počnem, ker sem njen očka in nočem, da jo kdorkoli prizadene."
"Eu faço este trabalho porque sou o pai dela, "e eu não quero que alguma vez alguém a magoe."
1.9405629634857s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Na altura não pensei nisso, mas estou a recordar agora a cara dela. 